Plasma membrane remodeling in GM2 gangliosidoses drives synaptic dysfunction