Multiwell optogenetics for enhanced cell-based assays